Who

VOICE:
I-IV: marie silkeberg
II: lé khanh, nguy n fùng, skådespelare från nhà hát tuôi tré
IV: ghayath almaddhoun

MUSIC:
fredrik arsæus nauckhoff

CAMERA:
I: tom silkeberg william-olsson
I-II: leo silkeberg william-olsson
II-IV: marie silkeberg

AUDIO RECORDING:
marie silkeberg

STILL IMAGE PHOTOS:
I: shisui tanahashi, kaname moriya, kimura thei
II: pham kinh, tran nhue, minh duong, hai ha, duc nhu, vu chinh

WOODCUT:
I: kitagawa utamaro

TEXT:
I-II: ur 23:23 av marie silkeberg
I: yamabe no akahito, översättning: shozo matsushita och per erik wahlund, kalligrafi: hiroko kimura
II:
for my father av nguyén bào chàn
the sweetbriar rose av tuyát nga
i return to myself av lâm thi my da
alone, i stitch the silences av hoàng viêt hàng
ur lament of a warrior’s waiting wife, översättning doàn thi diêm (1705–1748)
vietnamesisk vaggvisa
III: ur auschwitz et après (1970) · auschwitz and after (1995) av charlotte delbo (1913–1985), översättning: rosette c lamont
IV: ur vi (2009), ghayath almadhoun, översätning: tetz rooke

DRAWINGS:
I:
ur chûtu-zusetsu (pictures and descriptions of insects), 1856, konstnär okänd

FILM MONTAGE:
fredrik arsæus nauckhoff

IDEA AND COMPOSITION:
marie silkeberg & fredrik arsæaeus nauckhoff

Direct link

Ödeläggelse @ arsaeus.com

ödeläggelse I: kyoto • hiroshima • tokyo | 2006
ödeläggelse II: hanoi • halong | 2007
ödeläggelse III: warzsava • osviecim | 2008
ödeläggelse IV: stockholm • gaza | 2009